1
00:00:00,920 --> 00:00:03,448
(grillos cantando)

2
00:00:03,448 --> 00:00:06,819
(pájaro cantando)

3
00:00:06,819 --> 00:00:10,486
(música orquestal dramática)

4
00:00:13,007 --> 00:00:16,507
(música instrumental suave)

5
00:01:34,186 --> 00:01:38,186
(música instrumental suave)

6
00:01:56,745 --> 00:01:59,662
(gente murmurando)

7
00:02:00,793 --> 00:02:02,160
- [Hetty] Buenos días, Elvira.

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,270
-Hetty.

9
00:02:03,270 --> 00:02:05,790
Oh, Olivia, debo decir que disfruté tu poema.

10
00:02:05,790 --> 00:02:07,940
¡Tanto en el periódico!

11
00:02:07,940 --> 00:02:09,750
- ¿Mi poema está en el periódico?

12
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
- ¿Es?

13
00:02:11,662 --> 00:02:12,495
Eso es maravilloso.

14
00:02:12,495 --> 00:02:14,600
Espera hasta que lo veas, tía Hetty.

15
00:02:14,600 --> 00:02:15,780
- ¿Poema?

16
00:02:15,780 --> 00:02:17,130
¿Qué poema?

17
00:02:17,130 --> 00:02:18,720
- Se lo leí en voz alta a Edward,

18
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
y aunque él no lo es
mucho por ese tipo de cosas,

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
dijo que se sentía bien
orgulloso de conocer

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,173
con la persona que lo escribió.

21
00:02:26,173 --> 00:02:27,006
- Ahí está.

22
00:02:27,006 --> 00:02:29,573
"Fin de temporada" de Olivia J. King.

23
00:02:30,980 --> 00:02:33,037
- [Olivia] ¡Realmente lo publicaron!

24
00:02:33,037 --> 00:02:35,823
- "Fin de temporada", mmm, de verdad, Olivia.

25
00:02:37,685 --> 00:02:40,630
- Mira, ahí está, mi nombre impreso.

26
00:02:40,630 --> 00:02:43,383
- Tenía un sentimiento realmente agradable.

27
00:02:44,270 --> 00:02:45,770
- Oh, fue sólo una cosita.

28
00:02:45,770 --> 00:02:48,130
eso me vino a la cabeza.

29
00:02:48,130 --> 00:02:49,830
- Te diré que fue necesario un poco de convencimiento.

30
00:02:49,830 --> 00:02:51,073
para que ella lo presente.

31
00:02:52,090 --> 00:02:52,923
- Estoy seguro de que.

32
00:02:54,327 --> 00:02:55,464
- ¿Por qué?

33
00:02:55,464 --> 00:02:57,703
Nunca imaginé eso
sería publicado.

34
00:03:01,190 --> 00:03:03,073
- Oh, Sr. Dale, buenos días.

35
00:03:04,160 --> 00:03:06,963
¿Viste la casa de la tía Olivia?
poema en el periódico?

36
00:03:08,263 --> 00:03:10,304
- Sí, lo vi.

37
00:03:10,304 --> 00:03:11,624
- ¿Te gustó?

38
00:03:11,624 --> 00:03:12,457
- Sara.

39
00:03:13,993 --> 00:03:18,003
- Sí, ciertamente, lo disfruté.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
- Gracias, Jasper.

41
00:03:20,440 --> 00:03:22,490
- Ah, fue un cambio bienvenido.

42
00:03:22,490 --> 00:03:25,940
de lo habitual informado
idas y venidas de Avonlea.

43
00:03:25,940 --> 00:03:28,160
Si me preguntas, el periódico ha ido cuesta abajo.

44
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
desde que murió el viejo señor Tyler.

45
00:03:30,080 --> 00:03:33,220
Su hijo simplemente no parece
tengo la misma sensación al respecto.

46
00:03:33,220 --> 00:03:34,863
¿No está de acuerdo, Sr. Dale?

47
00:03:35,900 --> 00:03:37,060
- Eh, sí...

48
00:03:37,060 --> 00:03:38,120
No.

49
00:03:38,120 --> 00:03:40,780
No quisiera decir nada sobre eso.

50
00:03:40,780 --> 00:03:43,050
- Bueno, creo que deberías hacer más.

51
00:03:43,050 --> 00:03:44,140
De lo mismo, Olivia.

52
00:03:44,140 --> 00:03:46,823
La crónica de Avonlea
Me vendría bien un poco de sangre nueva.

53
00:03:48,380 --> 00:03:50,280
- Me vendría bien algún servicio,

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,290
Sólo si no es demasiado inconveniente.

55
00:03:52,290 --> 00:03:54,480
- Aquí estoy, charlando.

56
00:03:54,480 --> 00:03:56,645
¿Qué puedo conseguirte, Hetty?

57
00:03:56,645 --> 00:03:58,280
- Una libra de azúcar por favor y, eh...

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,760
Algunos de tus importados
Té de desayuno inglés.

59
00:04:01,760 --> 00:04:03,155
Quería algunas manzanas.

60
00:04:03,155 --> 00:04:04,260
(risas)

61
00:04:04,260 --> 00:04:06,913
Parece que no hay
uno sin moretones, entonces.

62
00:04:08,024 --> 00:04:11,944
(música instrumental suave)

63
00:04:11,944 --> 00:04:12,777
(suena el timbre)

64
00:04:12,777 --> 00:04:15,540
- Tía Olivia, creo que Jasper.
A Dale le gustas.

65
00:04:15,540 --> 00:04:17,560
-Sara Stanley.

66
00:04:17,560 --> 00:04:20,140
- Bueno, está escrito en toda su cara.

67
00:04:20,140 --> 00:04:22,936
- Todo lo que puedo ver en
La cara de Jasper Dale es total.

68
00:04:22,936 --> 00:04:24,983
y confusión desesperada.

69
00:04:24,983 --> 00:04:28,483
(música instrumental suave)

70
00:04:34,896 --> 00:04:37,479
(el caballo relincha)

71
00:04:39,300 --> 00:04:42,504
- Bueno, ¿algún mortal alguna vez...?

72
00:04:42,504 --> 00:04:44,737
- [Alec] ¿Qué pasa, Janet?

73
00:04:44,737 --> 00:04:46,233
- Tu tía Arabella está muerta.

74
00:04:48,420 --> 00:04:50,813
- Dios mío, yo
olvidado que estaba viva.

75
00:04:52,230 --> 00:04:54,460
- Esta es la llave del cofre azul.

76
00:04:54,460 --> 00:04:56,285
Ella quería que lo tuviéramos.

77
00:04:56,285 --> 00:04:57,270
- ¡Hurra!

78
00:04:57,270 --> 00:04:58,970
- ¡Ay, Félix!

79
00:04:58,970 --> 00:05:01,760
Tu tía Arabella era pariente consanguínea.

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,740
¿Qué quieres decir con tal comportamiento?

81
00:05:03,740 --> 00:05:05,750
- No me apresuré porque ella está muerta,

82
00:05:05,750 --> 00:05:07,490
Me apresuré porque finalmente llegamos

83
00:05:07,490 --> 00:05:09,450
para abrir ese cofre azul.

84
00:05:09,450 --> 00:05:12,200
Oh, madre, ¿no podemos irnos?
casa y abrirla ahora mismo?

85
00:05:12,200 --> 00:05:14,110
- No, bueno, por cierto que no.

86
00:05:14,110 --> 00:05:16,460
Hetty y Olivia
quiero estar allí también.

87
00:05:18,020 --> 00:05:19,550
La carta dice que
cada conexión familiar

88
00:05:19,550 --> 00:05:20,860
conseguirá algo para recordarla.

89
00:05:20,860 --> 00:05:22,680
Creo que deberíamos tener
una cena, ¿no, Alec?

90
00:05:22,680 --> 00:05:25,210
- Hm, si crees que
La ocasión lo amerita, querida.

91
00:05:25,210 --> 00:05:26,200
- Ah, lo hago.

92
00:05:26,200 --> 00:05:28,573
Creo que invitaré a todos.
para mañana por la tarde.

93
00:05:28,573 --> 00:05:30,140
- ¿Mañana por la tarde?

94
00:05:30,140 --> 00:05:32,240
¡Falta mucho para eso!

95
00:05:32,240 --> 00:05:33,870
- Bueno, el cofre ha sido
encerrado durante 50 años,

96
00:05:33,870 --> 00:05:35,846
aguantará otra noche encerrado.

97
00:05:35,846 --> 00:05:37,229
(risas)

98
00:05:37,229 --> 00:05:40,562
(música orquestal suave)

99
00:05:42,116 --> 00:05:43,730
Ahora llévenlo con cuidado, muchachos.

100
00:05:43,730 --> 00:05:45,563
No querrás que se abra.

101
00:05:46,460 --> 00:05:48,138
- Es muy pesado.

102
00:05:48,138 --> 00:05:49,650
Debe estar lleno de oro.

103
00:05:49,650 --> 00:05:51,450
- O vestidos bonitos.

104
00:05:51,450 --> 00:05:54,010
Madre dijo que la tía Arabella
El vestido de novia está dentro.

105
00:05:54,010 --> 00:05:55,563
- Pesa más que los vestidos.

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,750
Félix, deja de arrastrar tu parte.

107
00:05:58,750 --> 00:06:00,100
- No lo soy.

108
00:06:00,100 --> 00:06:01,610
- Quizás esté lleno de joyas.

109
00:06:01,610 --> 00:06:03,790
- Lo que sea que haya ahí dentro está
probablemente no sea apto para nada

110
00:06:03,790 --> 00:06:04,950
después de todos estos años.

111
00:06:04,950 --> 00:06:06,900
No veo a qué se debe tanto alboroto.

112
00:06:07,950 --> 00:06:11,190
- Bueno, si la tía Arabella viviera en Halifax,

113
00:06:11,190 --> 00:06:12,880
¿Por qué estaba el cofre azul aquí?

114
00:06:12,880 --> 00:06:15,610
- Bueno, ella se quedó en esto.
misma casa para todo un invierno

115
00:06:15,610 --> 00:06:18,400
cuando la abuela y
El abuelo King era joven.

116
00:06:18,400 --> 00:06:21,670
Sara, espera hasta que escuches
la historia de la pobre Arabella.

117
00:06:21,670 --> 00:06:24,820
- También lo es una historia muy trágica.

118
00:06:24,820 --> 00:06:25,653
(tos)

119
00:06:25,653 --> 00:06:27,640
- Su prometido fue encontrado muerto.

120
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
la misma mañana de su boda.

121
00:06:30,040 --> 00:06:32,900
- Dicen que se pegó un tiro
justo a través del corazón.

122
00:06:32,900 --> 00:06:34,463
- ¡Ay, Félix, de verdad!

123
00:06:35,320 --> 00:06:36,263
- ¡Espantoso!

124
00:06:37,270 --> 00:06:38,160
Pobre Arabella.

125
00:06:38,160 --> 00:06:39,500
¿Qué hizo ella?

126
00:06:39,500 --> 00:06:41,880
- Bueno, ella se llevó toda su boda.
cosas y empacarlas

127
00:06:41,880 --> 00:06:43,450
en este cofre azul.

128
00:06:43,450 --> 00:06:45,800
- Sin siquiera despedirse de nadie,

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,840
ella se escapó a Halifax
y se llevó la llave con ella.

130
00:06:48,840 --> 00:06:50,850
- ¡Trágicamente romántico!

131
00:06:50,850 --> 00:06:53,150
- No es nada romántico, niña.

132
00:06:53,150 --> 00:06:57,800
Arabella sufrió un golpe en
este mundo, como muchos de nosotros lo hacemos,

133
00:06:57,800 --> 00:07:01,535
pero ella no tenía la fuerza
de carácter para superarlo,

134
00:07:01,535 --> 00:07:02,368
tan simple como eso.

135
00:07:02,368 --> 00:07:03,940
- Por favor, ¿podríamos abrir el cofre ahora?

136
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
- [Sara] Sí, ¿podemos?

137
00:07:05,380 --> 00:07:07,030
- Oh, está bien, está bien,

138
00:07:07,030 --> 00:07:09,820
Supongo que no descansaré hasta que lo haga.

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,380
¿Qué he hecho con la llave?

140
00:07:11,380 --> 00:07:13,630
¡Oh!
- ¡Ay, madre, por favor!

141
00:07:13,630 --> 00:07:14,690
- ¡Oh, no!

142
00:07:14,690 --> 00:07:16,610
¿Dónde crees que está la clave...?

143
00:07:16,610 --> 00:07:18,352
Ah, aquí está.

144
00:07:18,352 --> 00:07:19,185
(riendo)

145
00:07:19,185 --> 00:07:20,018
- [Felicity] Madre.

146
00:07:20,018 --> 00:07:21,550
- Janet, soy la mayor,

147
00:07:21,550 --> 00:07:24,592
entonces es mi deber abrir el cofre.

148
00:07:24,592 --> 00:07:25,890
- Bueno, Hetty, ha estado bajo nuestro techo.

149
00:07:25,890 --> 00:07:28,150
durante los últimos 50 años,
pero, oh, lejos está para mí

150
00:07:28,150 --> 00:07:30,600
interferir con tu
sentido de obligación moral.

151
00:07:31,628 --> 00:07:35,337
(música instrumental suave)

152
00:07:35,337 --> 00:07:37,587
(tos)

153
00:07:39,748 --> 00:07:41,017
- ¡Dios mío!

154
00:07:41,017 --> 00:07:42,300
- [Felix] Está lleno de vestidos viejos y sucios.

155
00:07:42,300 --> 00:07:44,960
- Las polillas seguramente
presentaron su reclamo.

156
00:07:44,960 --> 00:07:46,884
¡Oh, mira estos agujeros!

157
00:07:46,884 --> 00:07:48,410
- ¡Bragas!

158
00:07:48,410 --> 00:07:50,540
- ¡Mira, es el vestido de novia!

159
00:07:50,540 --> 00:07:52,630
¡Ay qué vergüenza!

160
00:07:52,630 --> 00:07:54,860
- El mejor lugar para
ese será el fuego.

161
00:07:54,860 --> 00:07:58,840
Oh, de verdad, Janet, si eso
El cofre había estado bajo mi techo,

162
00:07:58,840 --> 00:08:02,080
hubiera roto la cerradura
y lo ventilé hace mucho tiempo.

163
00:08:02,080 --> 00:08:04,980
- Para su información,
Hetty, Arabella escribió hace mucho tiempo.

164
00:08:04,980 --> 00:08:07,880
prohibiéndonos absolutamente
ábrelo hasta después de su muerte.

165
00:08:09,041 --> 00:08:10,033
- Me pregunto por qué.

166
00:08:11,007 --> 00:08:12,230
(música suave y dramática)

167
00:08:12,230 --> 00:08:13,680
Debe haber algo más.

168
00:08:15,351 --> 00:08:16,423
Mirar.

169
00:08:16,423 --> 00:08:17,256
Un reloj.

170
00:08:19,371 --> 00:08:21,788
(ruido)

171
00:08:25,311 --> 00:08:26,144
- Ahí.

172
00:08:27,081 --> 00:08:29,498
(ruido)

173
00:08:30,333 --> 00:08:33,880
- Un reloj y un montón.
de bombachos apolillados.

174
00:08:33,880 --> 00:08:36,013
- En tus tesoros familiares.

175
00:08:37,230 --> 00:08:39,643
- Ahora espera un minuto, esto
Hay un buen reloj aquí.

176
00:08:41,383 --> 00:08:42,853
(ruido metálico)
¡Ups!

177
00:08:43,840 --> 00:08:45,492
Bueno, tal vez pueda arreglarlo.

178
00:08:45,492 --> 00:08:46,325
(riendo)

179
00:08:46,325 --> 00:08:48,160
- Oh, Alec, la rampa.
eso esta en el granero esta lleno

180
00:08:48,160 --> 00:08:49,310
de cosas que no pudiste arreglar.

181
00:08:49,310 --> 00:08:52,860
- Tío Alec, ¿podría dármelo, por favor?

182
00:08:52,860 --> 00:08:54,253
- [Alec] Sí, por supuesto.

183
00:08:55,364 --> 00:08:58,214
- Simplemente no puedo soportar ver
Las cosas de Arabella tiradas.

184
00:08:59,210 --> 00:09:00,660
- Ahora, piensa en todas las esperanzas.

185
00:09:00,660 --> 00:09:02,990
y los sueños que guardó en ese cofre.

186
00:09:02,990 --> 00:09:05,287
- Oh, Dios mío, ahora puedo verlo.

187
00:09:05,287 --> 00:09:08,067
"Nuevo poema de Olivia J. King.

188
00:09:08,067 --> 00:09:09,690
"El fin de la esperanza".

189
00:09:09,690 --> 00:09:10,633
- De verdad, Hetty.

190
00:09:11,650 --> 00:09:13,550
Toma, Sara, déjame ayudarte con eso.

191
00:09:15,030 --> 00:09:17,633
- Los sueños no te llevan a ninguna parte
en esta vida, ya sabes,

192
00:09:17,633 --> 00:09:19,190
es lo que haces lo que cuenta.

193
00:09:19,190 --> 00:09:20,370
¿Estoy en lo cierto, Felicity?

194
00:09:20,370 --> 00:09:23,440
- Quizás Jasper Dale podría ayudarme a solucionarlo.

195
00:09:23,440 --> 00:09:25,610
Apuesto a que lo haría si tú
le preguntaría, tía Olivia.

196
00:09:25,610 --> 00:09:26,493
- Sara.

197
00:09:27,540 --> 00:09:30,650
No sé de dónde sacas esas nociones.

198
00:09:30,650 --> 00:09:33,050
- Olivia está consiguiendo algo.
reconocimiento, hetty,

199
00:09:33,050 --> 00:09:35,704
y creo que es maravilloso.

200
00:09:35,704 --> 00:09:38,350
- Oh, reconocimiento, tonto.

201
00:09:38,350 --> 00:09:40,113
No ha logrado nada destacable.

202
00:09:41,300 --> 00:09:43,333
Créeme, Janet.

203
00:09:44,230 --> 00:09:47,320
Olivia me da un gran motivo de preocupación.

204
00:09:47,320 --> 00:09:49,563
Lunateando, garabateando.

205
00:09:51,260 --> 00:09:52,980
Gracias a Dios que la mayoría de nosotros tenemos

206
00:09:52,980 --> 00:09:55,523
El levantamiento y marcha del abuelo King.

207
00:09:56,650 --> 00:09:58,240
Bueno, ahora creo que deberías estar contento.

208
00:09:58,240 --> 00:10:00,153
ella no quiere desviarse demasiado.

209
00:10:02,164 --> 00:10:04,220
- Estarías perdido sin ella.

210
00:10:04,220 --> 00:10:05,270
- ¿Estaría perdido?

211
00:10:05,270 --> 00:10:06,103
Oh, no.

212
00:10:07,090 --> 00:10:09,720
Me temo que estaría perdida sin mí.

213
00:10:09,720 --> 00:10:11,420
No la conoces como yo, Janet.

214
00:10:14,872 --> 00:10:18,539
(música instrumental animada)

215
00:10:27,517 --> 00:10:29,757
"Las olas rompiendo en la orilla,

216
00:10:29,757 --> 00:10:32,447
"Como lágrimas de antaño a menudo olvidadas".

217
00:10:33,930 --> 00:10:37,020
Dios mío, Olivia, qué talento como poeta.

218
00:10:37,020 --> 00:10:39,123
me has estado ocultando.

219
00:10:39,123 --> 00:10:42,413
- Oh, nunca llamaría
Yo soy poeta, Hetty.

220
00:10:43,460 --> 00:10:44,960
- Yo tampoco, Olivia, ni yo.

221
00:10:44,960 --> 00:10:49,000
Sin embargo, eres uno de los
pocos reyes tendrán tu nombre

222
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
en el periódico que no sea el
avisos de nacimiento y defunción.

223
00:10:52,800 --> 00:10:55,423
Al menos hay algo de dignidad en morir.

224
00:10:56,900 --> 00:10:59,640
De verdad, Olivia, ¿por qué?
¿Perderías tu tiempo?

225
00:10:59,640 --> 00:11:00,713
en tanta frivolidad?

226
00:11:01,587 --> 00:11:03,423
"Fin de temporada" de hecho.

227
00:11:08,020 --> 00:11:09,923
¿Dónde diablos está esa Sara?

228
00:11:12,370 --> 00:11:14,920
- Um, ella está en casa de Janet.

229
00:11:14,920 --> 00:11:17,130
- Oh, esa chica es otra.

230
00:11:17,130 --> 00:11:18,450
Jugando todo el día con esos niños

231
00:11:18,450 --> 00:11:20,380
cuando ella debería estar estudiando
su mesa de matemáticas.

232
00:11:20,380 --> 00:11:22,110
Es bueno que esté aquí.

233
00:11:22,110 --> 00:11:25,250
para derribarlos a los dos
a la Tierra de vez en cuando.

234
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
-Hetty,

235
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
¿Con quién crees que estás hablando?

236
00:11:30,520 --> 00:11:32,610
No soy un niño.

237
00:11:32,610 --> 00:11:34,110
- Es quién, Olivia.

238
00:11:34,110 --> 00:11:36,880
¿Quién crees que eres?
hablando con, no con quién.

239
00:11:36,880 --> 00:11:39,180
- Sinceramente, Hetty, a veces
Creo que podrías...

240
00:11:39,180 --> 00:11:41,620
Marchitas yemas de la vid.

241
00:11:41,620 --> 00:11:43,293
- Marchitar las yemas de la vid.

242
00:11:44,210 --> 00:11:45,977
Dios mío, eso es poético.

243
00:11:45,977 --> 00:11:48,644
(música juguetona)

244
00:11:51,710 --> 00:11:54,637
No vas a salir afuera
Este clima frío, ¿verdad?

245
00:11:56,587 --> 00:11:58,043
Será mejor que te cubras la cabeza.

246
00:11:59,040 --> 00:12:01,140
- No sólo voy a salir,

247
00:12:01,140 --> 00:12:03,930
pero no me voy a tapar la cabeza.

248
00:12:03,930 --> 00:12:06,000
- Oh, morirás.

249
00:12:06,000 --> 00:12:07,903
Olivia, ¿qué te pasa?

250
00:12:08,960 --> 00:12:11,500
- Oh, supongo que finalmente estoy
empezando a sentir algo

251
00:12:11,500 --> 00:12:15,478
de ese Rey levántate y vete
corriendo por mis venas.

252
00:12:15,478 --> 00:12:18,978
(música instrumental suave)

253
00:12:25,929 --> 00:12:29,596
(música instrumental animada)

254
00:12:38,518 --> 00:12:39,768
- Ahora que todo ha terminado,

255
00:12:40,819 --> 00:12:43,663
creo que lo siento mucho
que el cofre está abierto.

256
00:12:44,950 --> 00:12:48,970
Quiero decir, ahora no hay nada
nos queda por imaginar.

257
00:12:48,970 --> 00:12:51,210
- Oh, es mejor saberlo que imaginarlo.

258
00:12:51,210 --> 00:12:52,373
- No, no lo es.

259
00:12:53,210 --> 00:12:54,890
Pero he estado pensando.

260
00:12:54,890 --> 00:12:55,840
- Bueno, aleluya.

261
00:12:57,970 --> 00:13:02,000
- ¿Por qué Arabella lo prohibió?
tu madre para abrir el cofre

262
00:13:02,000 --> 00:13:03,603
¿Hasta después de su muerte?

263
00:13:05,398 --> 00:13:06,231
Me pregunto qué había en él.

264
00:13:06,231 --> 00:13:08,030
que ella no quería que nadie encontrara.

265
00:13:08,030 --> 00:13:09,910
- Probablemente era sólo su vestido de novia.

266
00:13:09,910 --> 00:13:12,573
Ella no podía soportar la idea
de que alguien más lo vea.

267
00:13:14,070 --> 00:13:16,460
- Tenía que ser algo más importante.

268
00:13:16,460 --> 00:13:18,330
que su vestido de novia.

269
00:13:18,330 --> 00:13:21,890
- Nada es más importante que
tu propio vestido de novia,

270
00:13:21,890 --> 00:13:24,404
especialmente cuando nunca pudiste usarlo.

271
00:13:24,404 --> 00:13:26,760
- ¿Pero no te parece extraño?

272
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Realmente no hubo nada
aquí que valió la pena encontrar?

273
00:13:32,290 --> 00:13:36,000
Tal vez haya algo
más aquí escondido.

274
00:13:36,000 --> 00:13:39,590
- De verdad, Sara, nunca
satisfecho de dejar que una historia se detenga

275
00:13:39,590 --> 00:13:40,903
donde debería detenerse.

276
00:13:44,740 --> 00:13:48,010
- Mira, es menos profundo por dentro.

277
00:13:48,010 --> 00:13:49,373
que en el exterior.

278
00:13:51,250 --> 00:13:52,600
- Sara, ¿qué estás haciendo?

279
00:13:55,070 --> 00:13:56,207
- ¿Ver?

280
00:13:56,207 --> 00:13:58,324
(crujido)

281
00:13:58,324 --> 00:14:00,157
¡Tiene doble fondo!

282
00:14:02,520 --> 00:14:04,116
- ¡Quizás haya joyas!

283
00:14:04,116 --> 00:14:05,025
- ¡O tesoro!

284
00:14:05,025 --> 00:14:07,094
Monedas de oro, ¡seremos ricos!

285
00:14:07,094 --> 00:14:10,594
(música instrumental suave)

286
00:14:17,134 --> 00:14:17,967
Cartas.

287
00:14:22,320 --> 00:14:24,310
Felicity, algo está ardiendo.

288
00:14:24,310 --> 00:14:25,914
- ¡Oh, no!

289
00:14:25,914 --> 00:14:29,374
(música juguetona)

290
00:14:29,374 --> 00:14:30,332
¡Oh, oh!

291
00:14:30,332 --> 00:14:32,510
(Félix se ríe)

292
00:14:32,510 --> 00:14:34,623
¿Por qué me olvidé de verlo?

293
00:14:37,404 --> 00:14:38,530
- ¿Crees que a tu madre le importaría?

294
00:14:38,530 --> 00:14:40,490
¿Si me los llevara a casa, Felicity?

295
00:14:40,490 --> 00:14:42,253
- Claro que no, llévalas.

296
00:14:43,221 --> 00:14:45,320
¡Ay, mi pobre pastel!

297
00:14:45,320 --> 00:14:48,343
Y fue el último de los
conservas de mora también.

298
00:14:48,343 --> 00:14:52,176
(música instrumental dramática)

299
00:14:58,610 --> 00:15:01,390
- Sé que tengo muy poco.
experiencia, Sr. Tyler,

300
00:15:01,390 --> 00:15:03,830
pero tengo muchas ideas.

301
00:15:03,830 --> 00:15:06,280
- Todos están llenos de ideas,
esa es la parte fácil.

302
00:15:07,150 --> 00:15:09,740
Lo que necesito es alguien que
escribir los avisos sociales

303
00:15:09,740 --> 00:15:10,640
y hacerlos lo suficientemente interesantes

304
00:15:10,640 --> 00:15:13,370
para que la gente
pagar dinero para leerlos.

305
00:15:13,370 --> 00:15:15,410
- Pero estoy seguro de que hay muchos eventos.

306
00:15:15,410 --> 00:15:16,693
sobre el que puedo escribir.

307
00:15:17,972 --> 00:15:19,330
- En la época de mi padre como editor,

308
00:15:19,330 --> 00:15:20,820
la gente estaba contenta con el periódico local,

309
00:15:20,820 --> 00:15:21,980
pero hoy en día solo quieren

310
00:15:21,980 --> 00:15:23,833
para leer los grandes periódicos de Charlottetown.

311
00:15:25,290 --> 00:15:27,640
Nada emocionante nunca
sucede en este distrito.

312
00:15:29,193 --> 00:15:31,820
- Sr. Tyler, casi no puedo creerlo.

313
00:15:31,820 --> 00:15:36,143
- He heredado un caballo muerto, señorita King.

314
00:15:37,770 --> 00:15:40,780
- Bueno, tal vez si tuvieras fotografías.

315
00:15:40,780 --> 00:15:42,950
Ahora, lo único que
los periódicos de charlottetown

316
00:15:42,950 --> 00:15:44,513
Sí tengo fotografías.

317
00:15:45,950 --> 00:15:47,390
¿No crees que eso sería noticia local?

318
00:15:47,390 --> 00:15:48,660
mucho más emocionante?

319
00:15:48,660 --> 00:15:49,990
- Señorita King, no tengo fotografías.

320
00:15:49,990 --> 00:15:51,940
porque no puedo permitirme un fotógrafo.

321
00:15:54,100 --> 00:15:57,110
- Bueno, si el artículo fuera más interesante.

322
00:15:57,110 --> 00:15:58,580
entonces más gente lo compraría,

323
00:15:58,580 --> 00:16:00,840
y entonces podrías permitirte un fotógrafo.

324
00:16:00,840 --> 00:16:02,850
¿No lo cree, Sr. Tyler?

325
00:16:02,850 --> 00:16:05,700
- Tan simple como eso, ¿verdad?

326
00:16:05,700 --> 00:16:08,530
- De hecho, estoy seguro de que podría encontrar a alguien.

327
00:16:08,530 --> 00:16:10,550
para donar su tiempo.

328
00:16:10,550 --> 00:16:13,280
Avonlea está simplemente llena de
gente con muchos talentos

329
00:16:13,280 --> 00:16:15,670
que simplemente nunca tienen la oportunidad de usarlos.

330
00:16:15,670 --> 00:16:16,513
- ¿Es así?

331
00:16:18,750 --> 00:16:21,050
Bueno, si crees que
puedes hacerlo, entonces hazlo.

332
00:16:21,050 --> 00:16:23,330
- ¿Quieres decir que tengo el trabajo?

333
00:16:23,330 --> 00:16:24,910
- No.

334
00:16:24,910 --> 00:16:28,590
Pero encuentras a tu fotógrafo.
y tus emocionantes noticias locales

335
00:16:28,590 --> 00:16:31,163
y luego decidiré si
o no para enfrentarte.

336
00:16:32,810 --> 00:16:34,073
- Gracias, señor Tyler.

337
00:16:34,920 --> 00:16:37,530
- Y mientras estás en eso,
No olvides los signos vitales.

338
00:16:37,530 --> 00:16:38,760
- ¿Los signos vitales?

339
00:16:38,760 --> 00:16:40,260
- Los nacimientos y muertes, señorita King,

340
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
la única noticia que puedes
confiar en este distrito.

341
00:16:43,360 --> 00:16:46,332
- Sr. Tyler, voy a demostrar que está equivocado.

342
00:16:46,332 --> 00:16:49,999
(música instrumental animada)

343
00:17:00,030 --> 00:17:02,470
- Sara Stanley, te oí entrar.

344
00:17:02,470 --> 00:17:05,193
Baja ahora mismo
y ocúpate de tu aritmética.

345
00:17:14,772 --> 00:17:15,605
Mmmm.

346
00:17:16,860 --> 00:17:17,693
Ajá.

347
00:17:17,693 --> 00:17:19,310
- ¿Puedo irme ahora, tía Hetty?

348
00:17:19,310 --> 00:17:20,653
- Paciencia, Sara.

349
00:17:21,930 --> 00:17:24,353
Bueno, todo esto parece ser correcto.

350
00:17:25,270 --> 00:17:27,590
Tu caligrafía se va
mucho que desear,

351
00:17:27,590 --> 00:17:32,590
pero sí, eres libre, libre de irte.

352
00:17:38,950 --> 00:17:42,010
- Tía Olivia, te estaba esperando.

353
00:17:42,010 --> 00:17:43,910
Nunca adivinarás lo que encontré.

354
00:17:43,910 --> 00:17:44,743
- Ay, Sara.

355
00:17:45,755 --> 00:17:46,588
- ¿Qué ocurre?

356
00:17:46,588 --> 00:17:47,990
- Oh, creo que me acabo de ir.

357
00:17:47,990 --> 00:17:50,480
y me metí en tal lío.

358
00:17:50,480 --> 00:17:51,430
- ¿Qué quieres decir?

359
00:17:52,920 --> 00:17:53,770
- No puedo...

360
00:17:53,770 --> 00:17:56,080
No puedo pensar en qué
Hetty va a decir.

361
00:17:56,080 --> 00:17:57,635
¿Dónde está ella?

362
00:17:57,635 --> 00:17:59,930
(el reloj hace tictac)

363
00:17:59,930 --> 00:18:02,964
Solicité un trabajo en el periódico.

364
00:18:02,964 --> 00:18:05,050
- [Sara] Eso es maravilloso.

365
00:18:05,050 --> 00:18:06,740
Bueno, ¿lo entendiste?

366
00:18:06,740 --> 00:18:09,627
- Bueno, en realidad no, estoy como a prueba.

367
00:18:09,627 --> 00:18:12,080
La única razón por la que el editor
me esta probando es porque

368
00:18:12,080 --> 00:18:13,780
de la promesa precipitada que le hice

369
00:18:13,780 --> 00:18:15,703
que podría encontrar un fotógrafo.

370
00:18:17,395 --> 00:18:19,570
- ¿Un fotógrafo?

371
00:18:19,570 --> 00:18:22,430
Tía Olivia, eso es fácil.

372
00:18:22,430 --> 00:18:23,910
Ya sabes quién toma fotografías.

373
00:18:23,910 --> 00:18:27,701
- Oh, Sara, no puedo pedirle a Jasper que haga esto.

374
00:18:27,701 --> 00:18:29,540
Él, él, es muy tímido.

375
00:18:29,540 --> 00:18:31,440
Tendría que conocer a todo tipo de personas.

376
00:18:32,315 --> 00:18:34,544
Oh, lo odiaría absolutamente.

377
00:18:34,544 --> 00:18:36,083
- Estoy seguro de que le encantaría hacerlo.

378
00:18:37,970 --> 00:18:39,280
- Sara.

379
00:18:39,280 --> 00:18:41,107
- Especialmente porque es para ti.

380
00:18:42,224 --> 00:18:44,990
- ¿Podrías por favor detener todo?
esta insinuación sin sentido

381
00:18:44,990 --> 00:18:45,990
¿Sobre Jasper y yo?

382
00:18:46,904 --> 00:18:49,755
- Le gustas, lo noto.

383
00:18:49,755 --> 00:18:51,344
- Sara.

384
00:18:51,344 --> 00:18:53,177
- Iré a buscar mi abrigo.

385
00:18:54,681 --> 00:18:56,681
(suspiros)

386
00:18:58,581 --> 00:19:00,930
(llamando a la puerta)

387
00:19:00,930 --> 00:19:02,443
Quizás no pueda oírnos.

388
00:19:04,205 --> 00:19:05,038
(llamando a la puerta)

389
00:19:05,038 --> 00:19:06,847
Sr. Dale, soy Sara Stanley.

390
00:19:10,720 --> 00:19:12,053
- [Olivia] ¡Sara!

391
00:19:13,194 --> 00:19:14,111
- ¿Señor Dale?

392
00:19:16,490 --> 00:19:19,114
Sr. Dale, ¿está en casa?

393
00:19:19,114 --> 00:19:19,947
- Sara.

394
00:19:21,500 --> 00:19:22,360
Por favor, vámonos.

395
00:19:22,360 --> 00:19:23,370
- Buen día.

396
00:19:23,370 --> 00:19:26,930
Sara S-S-S-Stanley.

397
00:19:26,930 --> 00:19:28,097
Ah, señorita King.

398
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
- [Olivia] Sara, vámonos.

399
00:19:30,560 --> 00:19:33,080
El señor Dale está muy ocupado.
con sus fotografías.

400
00:19:33,080 --> 00:19:34,730
- [Sara] Estoy segura que el Sr.
A Dale no le importará que nos quedemos.

401
00:19:34,730 --> 00:19:36,183
Por un minuto, tía Olivia.

402
00:19:37,382 --> 00:19:38,215
- Eh...

403
00:19:39,320 --> 00:19:42,463
Por favor, um, c-c-c-pasa.

404
00:19:44,520 --> 00:19:46,532
Disculpe el, eh...

405
00:19:46,532 --> 00:19:48,949
(ruido)

406
00:19:51,800 --> 00:19:53,263
- Por favor, no lo menciones.

407
00:19:54,100 --> 00:19:59,073
- No, normalmente es más ordenado, pero...

408
00:19:59,073 --> 00:20:04,073
la, la señora que um, que viene, uh...

409
00:20:05,172 --> 00:20:06,005
- ¿Sí?

410
00:20:07,090 --> 00:20:08,210
- Ella es, um...

411
00:20:11,060 --> 00:20:12,450
Enfermo.

412
00:20:12,450 --> 00:20:13,283
- [Olivia] Ya veo.

413
00:20:14,490 --> 00:20:15,323
- Gracias.

414
00:20:30,710 --> 00:20:32,450
¿Hay algo...?

415
00:20:34,982 --> 00:20:36,082
¿Qué puedo hacer por ti?

416
00:20:37,650 --> 00:20:41,110
- Bueno, en realidad, Jasper,
He venido a pedirte un favor.

417
00:20:41,110 --> 00:20:43,730
Pero por favor siéntete libre
para decirme directamente

418
00:20:43,730 --> 00:20:46,390
si es algo que preferirías no hacer.

419
00:20:46,390 --> 00:20:48,470
- La tía Olivia tiene un trabajo en el periódico.

420
00:20:48,470 --> 00:20:49,800
- Sara.

421
00:20:49,800 --> 00:20:51,920
- Oh, eso está bien, bien, bien por ti.

422
00:20:51,920 --> 00:20:56,460
- Bueno, realmente no lo sé, pero podría, si...

423
00:20:56,460 --> 00:20:58,110
- Si puede encontrar un fotógrafo.

424
00:20:59,851 --> 00:21:01,210
-Ah.

425
00:21:01,210 --> 00:21:04,593
- Bueno, Sara solo
Naturalmente pensé en ti.

426
00:21:05,600 --> 00:21:07,483
Sé que es presuntuoso de mi parte.

427
00:21:08,500 --> 00:21:10,560
Y todo es mi culpa por
diciendo que haré algo

428
00:21:10,560 --> 00:21:13,720
cuando realmente no tenía idea si
Incluso podría escribir las historias,

429
00:21:13,720 --> 00:21:18,720
mucho menos encontrar a alguien
para tomar fotografías.

430
00:21:18,920 --> 00:21:23,550
- Bueno, no sé cómo.
buenas quedarían mis fotografías.

431
00:21:23,550 --> 00:21:24,780
Yo, eh...

432
00:21:25,880 --> 00:21:27,153
Es sólo un pasatiempo.

433
00:21:28,620 --> 00:21:31,490
- Serían demasiado
bien por eso Sr. Tyler.

434
00:21:31,490 --> 00:21:33,060
Realmente es el hombre más irritante.

435
00:21:33,060 --> 00:21:35,813
Me hizo sentir como un completo tonto.

436
00:21:37,181 --> 00:21:40,040
(música instrumental suave)

437
00:21:40,040 --> 00:21:43,550
- Bueno, no sé de qué tipo.
de fotografías que necesitarías,

438
00:21:43,550 --> 00:21:47,980
pero estaré encantada de ayudarte

439
00:21:47,980 --> 00:21:50,703
de cualquier manera que pudieras, yo podría,

440
00:21:52,400 --> 00:21:54,723
Mientras puedas tolerarlo, um...

441
00:21:56,271 --> 00:21:58,373
(risas)

442
00:21:58,373 --> 00:22:00,612
- Gracias, Jasper.

443
00:22:00,612 --> 00:22:04,112
(música instrumental suave)

444
00:22:08,630 --> 00:22:10,800
- Nunca había oído semejantes tonterías.

445
00:22:10,800 --> 00:22:14,030
Aceptar empleo en un periódico publicitario.

446
00:22:14,030 --> 00:22:15,800
Ninguna mujer Rey adecuada lo ha hecho jamás.

447
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
tal cosa, gracias a Dios.

448
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
- Hetty, ninguna mujer Rey.
fue maestro antes que tú,

449
00:22:20,570 --> 00:22:22,553
y lo has logrado.

450
00:22:23,590 --> 00:22:25,330
- Eso es completamente diferente.

451
00:22:25,330 --> 00:22:28,253
soy el mayor, es mi
deber de proveer para usted.

452
00:22:30,270 --> 00:22:32,263
- No quiero que me mantengan.

453
00:22:32,263 --> 00:22:34,593
Puedo mantenerme a mí mismo.

454
00:22:35,986 --> 00:22:39,153
- Eso está por verse, ¿no?

455
00:22:41,295 --> 00:22:44,093
- Oh, Hetty, realmente...

456
00:22:44,093 --> 00:22:47,593
(música instrumental suave)

457
00:23:32,130 --> 00:23:34,270
Hetty, intenta entender.

458
00:23:34,270 --> 00:23:36,830
Tienes tu enseñanza,
y Janet tiene su familia,

459
00:23:36,830 --> 00:23:39,603
y necesito hacer
algo por mi cuenta.

460
00:23:40,460 --> 00:23:41,760
Tú mismo lo dijiste,

461
00:23:41,760 --> 00:23:43,883
No veo por qué protestas tanto.

462
00:23:44,815 --> 00:23:46,220
- No estoy protestando.

463
00:23:46,220 --> 00:23:48,320
Ya era hora de que hicieras algo, pero...

464
00:23:50,210 --> 00:23:51,043
- Bueno, ¿entonces?

465
00:23:53,293 --> 00:23:55,380
- Muy bien, adelante entonces.

466
00:23:55,380 --> 00:23:57,940
De cualquier manera que sople el viento.

467
00:23:57,940 --> 00:24:00,440
Lo siguiente que sabes es que
Estar revoloteando como...

468
00:24:02,360 --> 00:24:03,890
Como Rut.

469
00:24:03,890 --> 00:24:06,813
- Oh, no seas ridículo.

470
00:24:08,920 --> 00:24:11,460
Bueno, debo irme a la cama.

471
00:24:11,460 --> 00:24:13,590
tengo una lista completa de
citas mañana.

472
00:24:13,590 --> 00:24:16,280
Jasper me está recogiendo
a primera hora de la mañana.

473
00:24:16,280 --> 00:24:17,820
- ¿Jaspe?

474
00:24:17,820 --> 00:24:18,870
-Jasper Dale.

475
00:24:18,870 --> 00:24:21,330
Oh, está tomando fotografías para mí.

476
00:24:21,330 --> 00:24:22,530
Bueno, buenas noches, Hetty.

477
00:24:27,340 --> 00:24:28,173
- Jaspe.

478
00:24:29,565 --> 00:24:33,065
(música instrumental suave)

479
00:24:34,655 --> 00:24:37,572
(llamando a la puerta)

480
00:24:38,447 --> 00:24:39,280
- Sara.

481
00:24:42,530 --> 00:24:44,860
Sara, es hora de que duermas.

482
00:24:44,860 --> 00:24:49,236
- Tía Olivia, nunca lo harás.
Adivina lo que acabo de encontrar.

483
00:24:49,236 --> 00:24:50,236
Estaba en el cofre.

484
00:24:51,247 --> 00:24:54,370
El diario de Arabella y un
Un montón de cartas de amor.

485
00:24:54,370 --> 00:24:56,300
- [Olivia] Sara, una cosa a la vez.

486
00:24:56,300 --> 00:24:57,393
¿Qué cofre?

487
00:24:58,260 --> 00:24:59,093
- El cofre azul.

488
00:24:59,093 --> 00:25:00,670
Debajo del doble fondo.

489
00:25:00,670 --> 00:25:01,823
- ¿Falso fondo?

490
00:25:02,870 --> 00:25:05,023
- Esta es una carta de amor,

491
00:25:05,023 --> 00:25:07,860
que le escribió el prometido de Arabella King.

492
00:25:07,860 --> 00:25:09,820
Su nombre era Will.

493
00:25:09,820 --> 00:25:13,156
Y él no podría haber matado
él mismo como dice todo el mundo.

494
00:25:13,156 --> 00:25:14,603
Él la amaba demasiado.

495
00:25:16,386 --> 00:25:18,040
Y la noche antes de la boda,

496
00:25:18,040 --> 00:25:20,590
sabía que su vida estaba en peligro.

497
00:25:20,590 --> 00:25:21,800
Escuchar.

498
00:25:21,800 --> 00:25:25,140
- Sara, esto es privado.

499
00:25:25,140 --> 00:25:27,493
No deberías estar leyéndolos.

500
00:25:27,493 --> 00:25:30,993
(música instrumental suave)

501
00:25:36,710 --> 00:25:37,813
¿Qué dijo?

502
00:25:39,647 --> 00:25:43,127
- "28 de abril de 1851.

503
00:25:43,127 --> 00:25:44,787
"Querida Arabella,

504
00:25:44,787 --> 00:25:46,747
"Tengo noticias preocupantes.

505
00:25:46,747 --> 00:25:49,387
"He asegurado mi parte
de la fortuna familiar,

506
00:25:49,387 --> 00:25:52,077
"Pero temo la mala voluntad de mi hermano.

507
00:25:52,077 --> 00:25:54,367
"El destino puede alejarme de ti.

508
00:25:54,367 --> 00:25:56,347
"Sólo el tiempo lo dirá.

509
00:25:56,347 --> 00:25:58,577
"Atesora mi regalo de bodas.

510
00:25:58,577 --> 00:26:00,077
"Tu amor, Will."

511
00:26:01,487 --> 00:26:04,437
- Ay, Sara Escucha lo que
Arabella escribió al día siguiente.

512
00:26:05,927 --> 00:26:08,677
"Temo que mi amado
prometido fue asesinado

513
00:26:08,677 --> 00:26:10,023
"por su propio hermano.

514
00:26:11,017 --> 00:26:12,797
"Debo dejar la isla

515
00:26:12,797 --> 00:26:15,263
"ya que mi propia vida también puede estar en peligro.

516
00:26:16,177 --> 00:26:17,497
"El tiempo lo revelará todo

517
00:26:17,497 --> 00:26:20,047
"y esconde la fortuna que
era legítimamente de Will."

518
00:26:21,826 --> 00:26:26,080
- Tía Olivia, Will era
Asesinado aquí mismo en Avonlea.

519
00:26:26,080 --> 00:26:28,913
- Por eso se fue Arabella.
la isla tan repentinamente.

520
00:26:30,690 --> 00:26:32,970
- Entonces todavía hay un tesoro.

521
00:26:32,970 --> 00:26:34,003
¡Simplemente lo sé!

522
00:26:35,200 --> 00:26:36,223
- ¿Pero dónde?

523
00:26:38,154 --> 00:26:39,820
Y Will temió por su vida,

524
00:26:39,820 --> 00:26:41,790
Entonces la tía Arabella se fue de la isla.

525
00:26:41,790 --> 00:26:43,753
pensando que ella también podría estar en peligro.

526
00:26:44,682 --> 00:26:48,471
(música instrumental suave)

527
00:26:48,471 --> 00:26:50,910
¿No es ese el más misterioso?
¿Qué has oído alguna vez?

528
00:26:50,910 --> 00:26:53,903
- Confía en Sara para descubrir
algo así.

529
00:26:55,130 --> 00:26:57,070
Aquí, espera, espera.

530
00:26:57,070 --> 00:26:59,433
Sin duda es todo un cuento.

531
00:27:00,920 --> 00:27:03,030
- Realmente es bastante emocionante.

532
00:27:03,030 --> 00:27:06,483
Pero no puedo evitar sentir
Lo siento por la pobre tía Arabella.

533
00:27:07,920 --> 00:27:10,160
Quiero decir, nadie nunca entendió
lo que ella había pasado.

534
00:27:10,160 --> 00:27:12,570
Simplemente pensaron que ella era excéntrica.

535
00:27:12,570 --> 00:27:14,460
encerrándose así.

536
00:27:14,460 --> 00:27:18,380
- La gente es demasiado rápida para juzgar-juzgar-juzgar.

537
00:27:18,380 --> 00:27:19,873
Esa es mi experiencia.

538
00:27:21,900 --> 00:27:22,990
- [Madre de Annie] Bueno, ahora, ¿de qué tipo?

539
00:27:22,990 --> 00:27:24,500
¿Qué sonrisa fue esa, Annie?

540
00:27:24,500 --> 00:27:25,830
Deberías ser feliz, niña.

541
00:27:25,830 --> 00:27:27,500
Va a salir en el periódico.

542
00:27:27,500 --> 00:27:29,370
- Felicitaciones, Annie.

543
00:27:29,370 --> 00:27:30,910
¿Cuándo será la boda?

544
00:27:30,910 --> 00:27:32,910
- Oh, tan pronto como podamos arreglarlo.

545
00:27:32,910 --> 00:27:36,800
Oh, me siento seguro al ver
Foto de compromiso de Annie

546
00:27:36,800 --> 00:27:38,540
y anuncio en el periódico

547
00:27:38,540 --> 00:27:42,750
podría ser justo lo que necesita
anímalo a fijar una fecha.

548
00:27:42,750 --> 00:27:44,753
Él es un McCloud, ¿sabrías?

549
00:27:44,753 --> 00:27:48,640
y los McCloud son algo
horrible a la hora de posponer las cosas.

550
00:27:48,640 --> 00:27:51,013
¡No hagas muecas, niña, sonríe!

551
00:27:52,219 --> 00:27:54,843
(música juguetona)

552
00:27:54,843 --> 00:27:57,093
(retumbar)

553
00:27:59,243 --> 00:28:01,950
(música suave y dramática)

554
00:28:01,950 --> 00:28:05,560
- Um, señoras, si pudieran.
¿Solo todo el grupo juntos?

555
00:28:05,560 --> 00:28:07,323
El Sr. Dale le tomará una foto.

556
00:28:09,512 --> 00:28:12,310
¿Quizás si levantaras esa hermosa colcha?

557
00:28:12,310 --> 00:28:13,800
Eso es todo.

558
00:28:13,800 --> 00:28:16,740
- La madre ha hecho 50
edredones en su vida.

559
00:28:16,740 --> 00:28:21,270
- Bueno, tengo 91 años,
y pronto estaré en mi tumba.

560
00:28:21,270 --> 00:28:25,290
- Oh, vamos, madre, lo harás.
¡Vive para hacer 50 colchas más!

561
00:28:25,290 --> 00:28:28,713
- No, no lo haré, no lo haré
haciendo más edredones.

562
00:28:29,730 --> 00:28:31,442
- Quédate quieto.

563
00:28:31,442 --> 00:28:34,052
(música juguetona)

564
00:28:34,052 --> 00:28:36,302
(retumbar)

565
00:28:40,080 --> 00:28:44,640
- Zachariah aquí pesa 226 libras.

566
00:28:44,640 --> 00:28:47,120
Ninguno de los otros en su
categoría incluso se acerca.

567
00:28:47,120 --> 00:28:51,410
Y el Charlottetown
La feria no es poca cosa.

568
00:28:51,410 --> 00:28:53,570
Los cerdos vienen de todas partes.
la isla, ¿sabes?

569
00:28:53,570 --> 00:28:55,520
- [Olivia] Estoy segura de que sí, Sr. Frewen.

570
00:28:55,520 --> 00:28:56,850
- ¿Puedes levantarle la cabeza?

571
00:28:56,850 --> 00:28:57,683
Para mirar.

572
00:28:57,683 --> 00:28:59,576
Así es, arriba, arriba ahora, arriba, arriba.

573
00:28:59,576 --> 00:29:02,396
- Aquí cerdo.
- Arriba, aquí cerdo, eh...

574
00:29:02,396 --> 00:29:04,480
Muy, muy, muy, muy, muy.

575
00:29:04,480 --> 00:29:05,630
Perfecto.

576
00:29:05,630 --> 00:29:06,796
¡Perfecto!

577
00:29:06,796 --> 00:29:07,629
(retumbar)

578
00:29:07,629 --> 00:29:08,462
(chillidos de cerdo)

579
00:29:08,462 --> 00:29:09,295
- [Sr. Frewen] ¡Maldito cerdo!

580
00:29:09,295 --> 00:29:12,501
(cerdo chillando)

581
00:29:12,501 --> 00:29:14,302
(hombre murmurando)

582
00:29:14,302 --> 00:29:16,969
(Olivia se ríe)

583
00:29:30,450 --> 00:29:33,260
- La Markdale Trust Company
También tengo un negocio que administrar.

584
00:29:33,260 --> 00:29:34,440
Y ya no podemos aceptar

585
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
su desordenado sistema de pago.

586
00:29:36,600 --> 00:29:38,490
Y esa es mi última palabra.

587
00:29:38,490 --> 00:29:39,960
Buenos días para usted, señor.

588
00:29:39,960 --> 00:29:41,310
- Buenos días para usted también, señor.

589
00:29:45,322 --> 00:29:47,322
(suspiros)

590
00:29:50,130 --> 00:29:52,750
Entonces estos son tus emocionantes
Cuentos, ¿verdad, señorita King?

591
00:29:52,750 --> 00:29:55,300
- Sr. Tyler, le deseo
Podría haber visto la expresión.

592
00:29:55,300 --> 00:29:58,810
en el rostro de Pat Frewen cuando
Ese cerdo suyo, salió corriendo.

593
00:29:58,810 --> 00:30:00,240
- [Señor. Tyler] ¿Quién tomó las fotografías?

594
00:30:00,240 --> 00:30:01,160
-Jasper Dale.

595
00:30:01,160 --> 00:30:04,210
¿No son maravillosos?
-Jasper Dale.

596
00:30:04,210 --> 00:30:05,043
He oído hablar de él.

597
00:30:05,043 --> 00:30:06,103
Un loco, dicen.

598
00:30:07,260 --> 00:30:10,220
- Sr. Tyle, es muy
fotógrafo talentoso,

599
00:30:10,220 --> 00:30:11,423
como puedes ver.

600
00:30:12,510 --> 00:30:14,490
- Bueno, no puedo usarlos.

601
00:30:14,490 --> 00:30:15,910
- ¿Por qué no?

602
00:30:15,910 --> 00:30:17,630
- Señorita King, el periódico ya está lleno.

603
00:30:17,630 --> 00:30:18,860
de pequeñas cositas como esas

604
00:30:18,860 --> 00:30:21,050
y las fotografías no van
para hacerlos más emocionantes.

605
00:30:21,050 --> 00:30:22,790
Simplemente no venderán suficientes periódicos.

606
00:30:22,790 --> 00:30:25,020
para pagar mis costos de impresión.

607
00:30:25,020 --> 00:30:26,070
Como obviamente escuchaste,

608
00:30:26,070 --> 00:30:27,490
eso es exactamente lo que tengo que hacer.

609
00:30:27,490 --> 00:30:28,490
Buenos días, señorita King.

610
00:30:33,357 --> 00:30:36,857
(música instrumental suave)

611
00:30:38,306 --> 00:30:40,806
(perro ladrando)

612
00:30:50,706 --> 00:30:53,230
- [Jasper] Bueno, ¿qué dijo?

613
00:30:53,230 --> 00:30:56,740
- [Olivia] Él lo dijo
No vendería periódicos.

614
00:30:56,740 --> 00:30:57,850
No fue lo suficientemente emocionante.

615
00:30:57,850 --> 00:31:01,280
- Oh, eso es una lástima.

616
00:31:01,280 --> 00:31:02,503
- Después de todo ese trabajo.

617
00:31:04,026 --> 00:31:06,326
Fueron tan maravillosos
Fotos también, Jasper.

618
00:31:07,407 --> 00:31:08,573
Me siento simplemente terrible.

619
00:31:09,477 --> 00:31:10,738
Lamento mucho haberte molestado.

620
00:31:10,738 --> 00:31:11,917
- Ah, no, no, no.
- Terrible pérdida de tiempo.

621
00:31:11,917 --> 00:31:13,220
- No, no, no, no.

622
00:31:13,220 --> 00:31:14,430
Tuve un f-f-f-f...

623
00:31:17,007 --> 00:31:18,420
Buen tiempo.

624
00:31:18,420 --> 00:31:19,253
Lo mejor en años.

625
00:31:23,180 --> 00:31:26,527
Uh, la historia que contaste
para mí sobre tu tía...

626
00:31:26,527 --> 00:31:27,360
(perro ladrando)

627
00:31:27,360 --> 00:31:29,178
- ¿Arabel?
-Arabella.

628
00:31:29,178 --> 00:31:31,380
Eso fue tremendamente emocionante.

629
00:31:31,380 --> 00:31:32,890
¿Por qué no escribes sobre eso?

630
00:31:32,890 --> 00:31:35,150
- Oh, realmente no sé quién era Will--

631
00:31:35,150 --> 00:31:36,100
- No me sorprendería si,

632
00:31:36,100 --> 00:31:39,890
uh, bueno, tal vez los archivos del periódico

633
00:31:39,890 --> 00:31:41,749
podría tener alguna información al respecto.

634
00:31:41,749 --> 00:31:45,416
(música instrumental animada)

635
00:31:59,789 --> 00:32:02,579
(Olivia se aclara la garganta)

636
00:32:02,579 --> 00:32:04,690
- ¿Olvidó algo, señorita King?

637
00:32:04,690 --> 00:32:08,080
- Sr. Tyler, me gustaría
para darme una segunda oportunidad.

638
00:32:08,080 --> 00:32:09,530
No pensé en mencionarlo antes,

639
00:32:09,530 --> 00:32:12,690
pero mi sobrina y yo tenemos
descubrió una historia asombrosa.

640
00:32:12,690 --> 00:32:15,670
- [Señor. Tyler] No me digas,
el gato del pueblo tenía gatitos.

641
00:32:15,670 --> 00:32:18,650
- Por favor, Sr. Tyler,
Lo digo extremadamente en serio.

642
00:32:18,650 --> 00:32:20,720
- De verdad, tengo que dar
usted le da crédito, señorita King,

643
00:32:20,720 --> 00:32:21,970
No te rindes fácilmente.

644
00:32:22,920 --> 00:32:25,863
- Necesitaré acceso a
tus archivos, tus archivos.

645
00:32:26,700 --> 00:32:28,220
- Bien.

646
00:32:28,220 --> 00:32:29,053
Escríbelo.

647
00:32:29,053 --> 00:32:30,539
Sírvete tú mismo, haz lo que quieras.

648
00:32:30,539 --> 00:32:31,539
- Gracias.

649
00:32:33,907 --> 00:32:35,950
¿Dónde encontraré los obituarios?

650
00:32:35,950 --> 00:32:40,366
Perdóname, los signos vitales.
para 1851, abril de 1851.

651
00:32:40,366 --> 00:32:42,093
- Bueno, tendrías que intentarlo.
el gabinete en la esquina.

652
00:32:43,590 --> 00:32:46,250
- Conozco realmente Avonlea.
no es el lugar más emocionante

653
00:32:46,250 --> 00:32:49,353
en el mundo, pero esto es
cuento de tesoro escondido,

654
00:32:50,250 --> 00:32:52,750
del odio entre hermanos.

655
00:32:52,750 --> 00:32:55,390
Una historia de amor que terminó en asesinato.

656
00:32:55,390 --> 00:32:58,847
Y todo sucedió bien
aquí en Avonlea hace 50 años.

657
00:33:03,469 --> 00:33:04,670
- He cambiado de opinión, señorita King.

658
00:33:04,670 --> 00:33:05,503
Por favor vete.

659
00:33:06,469 --> 00:33:09,636
(música suave y dramática)

660
00:33:18,140 --> 00:33:19,340
- Todo me suena...

661
00:33:20,470 --> 00:33:22,740
Me suena como si el
no quería que supieras

662
00:33:22,740 --> 00:33:23,573
lo que había en los archivos.

663
00:33:23,573 --> 00:33:25,550
- ¿Pero por qué?

664
00:33:25,550 --> 00:33:28,260
Es exactamente el tipo de historia que quería.

665
00:33:28,260 --> 00:33:30,523
No puedo escribir a menos que
tener más información.

666
00:33:31,779 --> 00:33:32,862
Ah, yo sólo...

667
00:33:33,860 --> 00:33:37,777
- No te rindas ahora.

668
00:33:37,777 --> 00:33:38,610
- No.

669
00:33:38,610 --> 00:33:40,399
Fue una tontería de mi parte
Creo que podría hacerlo.

670
00:33:40,399 --> 00:33:42,566
Hetty tenía razón, como siempre.

671
00:33:43,859 --> 00:33:46,989
Puedo escuchar lo que ella va a decir.

672
00:33:46,989 --> 00:33:50,288
- No puedes escuchar lo que dice todo el mundo.

673
00:33:50,288 --> 00:33:52,537
Sólo tienes que...

674
00:33:52,537 --> 00:33:53,763
Haces lo que haces.

675
00:33:56,840 --> 00:33:59,408
Y creo que podrías
hacer casi cualquier cosa

676
00:33:59,408 --> 00:34:01,825
te propones, Olivia.

677
00:34:02,768 --> 00:34:04,685
Espera, espera, espera, espera.

678
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
- Gracias, Jasper.

679
00:34:10,290 --> 00:34:11,123
- Ponerse de pie.

680
00:34:16,618 --> 00:34:17,618
- Gracias.

681
00:34:21,069 --> 00:34:23,768
- [Jasper] Para nada, es, eh...

682
00:34:23,768 --> 00:34:24,960
Es un placer.

683
00:34:24,960 --> 00:34:28,127
(música suave y dramática)

684
00:34:42,604 --> 00:34:45,104
(pájaro graznando)

685
00:34:48,290 --> 00:34:52,083
- Entonces, Jasper Dale está viendo.
Estás en casa ahora, ¿verdad?

686
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
- ¿Hay algo de malo en eso?

687
00:34:58,047 --> 00:35:00,623
- Bueno, no lo harías.
Quiero chismes, Olivia.

688
00:35:02,145 --> 00:35:05,710
Y Jasper Dale, quiero decir,
De todas las personas, eh.

689
00:35:07,550 --> 00:35:10,023
- ¿Qué quieres decir con todas las personas?

690
00:35:11,060 --> 00:35:14,730
Jasper Dale resulta ser un
hombre muy inteligente y agradable.

691
00:35:14,730 --> 00:35:17,050
Es reconfortante estar con él.

692
00:35:17,050 --> 00:35:19,250
Él disfruta de mi compañía.
- Oh, de verdad, Olivia,

693
00:35:20,156 --> 00:35:21,783
no hay necesidad de enfadarse.

694
00:35:22,700 --> 00:35:26,800
Simplemente estoy sugiriendo, tal vez
Lo mejor sería, eh...

695
00:35:26,800 --> 00:35:29,500
Sea un poco más exigente.

696
00:35:29,500 --> 00:35:32,630
- Quizás sería mejor
si te ocupas de tus asuntos

697
00:35:32,630 --> 00:35:33,663
y yo me ocuparé del mío.

698
00:35:37,210 --> 00:35:38,043
- ¿Negocio?

699
00:35:38,043 --> 00:35:41,613
Ah, y ¿cómo está tu
¿Los llamados negocios van?

700
00:35:42,730 --> 00:35:45,620
- Si no te importa, creo.
Prefiero no discutirlo.

701
00:35:45,620 --> 00:35:47,770
no creo que pueda
soporta tu regodeo.

702
00:35:48,980 --> 00:35:50,430
- ¿Regodearse?

703
00:35:50,430 --> 00:35:51,403
No me estoy regodeando.

704
00:35:52,770 --> 00:35:53,603
¿Olivia?

705
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
¿Qué te ha pasado?

706
00:35:57,539 --> 00:36:00,039
(pájaro graznando)

707
00:36:00,930 --> 00:36:03,283
- Sara, algo nos debe faltar.

708
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Léeme esa parte en el
final del diario otra vez.

709
00:36:10,367 --> 00:36:11,967
- "El tiempo lo revelará todo

710
00:36:11,967 --> 00:36:15,650
"y esconde la fortuna que
era legítimamente de Will."

711
00:36:15,650 --> 00:36:17,700
- Ahora, ¿Will no dijo algo así?

712
00:36:17,700 --> 00:36:19,153
en su última carta a ella?

713
00:36:20,950 --> 00:36:21,783
Aquí.

714
00:36:21,783 --> 00:36:25,277
"El destino puede sacarme de
Tú, sólo el tiempo lo dirá.

715
00:36:25,277 --> 00:36:26,987
"Atesora mi regalo de bodas".

716
00:36:27,920 --> 00:36:31,167
¿Qué pueden decir con: "¿El tiempo lo dirá?

717
00:36:31,167 --> 00:36:33,739
"El tiempo lo revelará todo."

718
00:36:33,739 --> 00:36:36,072
(el perro ladra)

719
00:36:37,520 --> 00:36:39,850
- No entiendo lo que está pasando.
en esta casa más.

720
00:36:39,850 --> 00:36:43,653
Pero si es de algún interés para
Cualquiera de ustedes, la cena está lista.

721
00:36:45,131 --> 00:36:48,180
Y Sara, si quieres ahorrar
este reloj de la leñera,

722
00:36:48,180 --> 00:36:49,860
Entonces déjalo en tu habitación.

723
00:36:49,860 --> 00:36:52,683
Estoy cansado de golpearme
dedo del pie en el pasillo.

724
00:36:53,760 --> 00:36:55,638
- Sara, "El tiempo lo dirá,

725
00:36:55,638 --> 00:36:57,600
"Atesora mi regalo de bodas,

726
00:36:57,600 --> 00:36:58,897
"El tiempo lo revelará todo

727
00:36:58,897 --> 00:37:01,510
"¿Y esconde la fortuna que era de Will?"

728
00:37:01,510 --> 00:37:02,660
- ¿De qué estás parloteando?

729
00:37:02,660 --> 00:37:04,980
- ¡Oh, Hetty, eres maravillosa!

730
00:37:04,980 --> 00:37:05,937
Sara, el reloj!

731
00:37:05,937 --> 00:37:08,521
¡El tesoro debe estar escondido en el reloj!

732
00:37:08,521 --> 00:37:11,121
(música instrumental animada)

733
00:37:11,121 --> 00:37:13,052
- Les dije a los dos que la cena está lista.

734
00:37:13,052 --> 00:37:16,830
- Hetty, te lo explicaremos todo más tarde.

735
00:37:16,830 --> 00:37:18,820
- [Hetty] Tú y aquí,
¿A dónde diablos vas?

736
00:37:18,820 --> 00:37:21,620
- A casa de Jasper.
- Desarmar el reloj.

737
00:37:21,620 --> 00:37:23,702
- No sin mí, no lo eres.

738
00:37:23,702 --> 00:37:27,202
(música instrumental suave)

739
00:37:40,332 --> 00:37:43,499
(música suave y dramática)

740
00:37:49,222 --> 00:37:51,639
Mmmm, todavía no entiendo.

741
00:37:54,270 --> 00:37:57,430
- Hetty, Arabella King's
prometido fue asesinado.

742
00:37:57,430 --> 00:37:59,843
- Su tesoro está escondido en este reloj.

743
00:38:00,880 --> 00:38:02,860
- Nunca había oído algo así...

744
00:38:02,860 --> 00:38:05,113
Qué tontería en mi vida.

745
00:38:07,010 --> 00:38:08,903
- Bueno, ¿hay algo?

746
00:38:10,073 --> 00:38:11,340
- Yo, eh...

747
00:38:11,340 --> 00:38:13,473
No lo sé exactamente.

748
00:38:13,473 --> 00:38:15,980
- Por amor de Dios,
Jasper, tampoco lo hay

749
00:38:15,980 --> 00:38:17,153
o no lo hay.

750
00:38:18,120 --> 00:38:19,750
- Esperar.

751
00:38:19,750 --> 00:38:20,583
Esperar.

752
00:38:21,690 --> 00:38:24,080
Oh, no, no, yo no...

753
00:38:25,810 --> 00:38:29,643
Espera, hay algo aquí.
- ¡Lo sabía, simplemente lo sabía!

754
00:38:30,918 --> 00:38:32,857
- Mmmm.
- Oh, no.

755
00:38:32,857 --> 00:38:33,690
Oh, no.

756
00:38:34,678 --> 00:38:35,595
Oh, no, no.

757
00:38:37,478 --> 00:38:39,956
(música instrumental suave)

758
00:38:39,956 --> 00:38:41,105
(jadeando)

759
00:38:41,105 --> 00:38:44,772
(música instrumental animada)

760
00:38:57,366 --> 00:38:58,199
- Joyas.

761
00:38:59,585 --> 00:39:00,585
¡Joyas reales!

762
00:39:05,720 --> 00:39:10,720
- Cada uno de estos debe
valdrá 500 d-d-d-d--

763
00:39:10,840 --> 00:39:11,933
- Dólares, Jasper.

764
00:39:12,865 --> 00:39:13,698
- Dólares, sí.

765
00:39:15,110 --> 00:39:16,537
Debe ser...

766
00:39:16,537 --> 00:39:18,497
Deben ser una docena de ellos.

767
00:39:18,497 --> 00:39:19,330
-William Tyler.

768
00:39:19,330 --> 00:39:21,690
Sara, el apellido de Will era Tyler.

769
00:39:21,690 --> 00:39:23,920
Como el hombre de la redacción del periódico.

770
00:39:23,920 --> 00:39:24,909
- [Hombre] Señorita King.

771
00:39:24,909 --> 00:39:25,742
(jadeando)

772
00:39:25,742 --> 00:39:26,575
(música dramática)

773
00:39:26,575 --> 00:39:29,060
resultaste ser
Un periodista bastante inteligente.

774
00:39:29,060 --> 00:39:31,590
Me temo que no puedo dejarte
escribe tus emocionantes historias.

775
00:39:31,590 --> 00:39:33,150
- Explíquese, señor.

776
00:39:33,150 --> 00:39:35,870
Puedes mostrarte
por cierto como entraste.

777
00:39:35,870 --> 00:39:36,830
- Perdóname.

778
00:39:36,830 --> 00:39:38,340
La puerta estaba abierta.

779
00:39:38,340 --> 00:39:40,680
- ¡Eso no es excusa, sigue, sigue!

780
00:39:40,680 --> 00:39:42,620
- Jasper, este es el Sr. Tyler,

781
00:39:42,620 --> 00:39:44,543
de la Crónica del distrito de Avonlea.

782
00:39:46,220 --> 00:39:48,360
- no te permitiré
arrastrar el nombre de mi padre

783
00:39:48,360 --> 00:39:49,320
a través del barro.

784
00:39:49,320 --> 00:39:51,590
Lo que es pasado es pasado.

785
00:39:51,590 --> 00:39:55,240
- ¿Tu padre era hermano de Will?

786
00:39:55,240 --> 00:39:56,090
- Eso es correcto.

787
00:39:57,440 --> 00:40:00,253
Y él también estaba enamorado de
Tu tía, Arabella King.

788
00:40:01,368 --> 00:40:03,143
- ¿Tu padre le disparó a Will?

789
00:40:04,350 --> 00:40:05,720
- No le disparó a Will.

790
00:40:05,720 --> 00:40:07,150
- Sí, lo hizo.

791
00:40:07,150 --> 00:40:09,550
Quería la parte de Will.
de la fortuna familiar.

792
00:40:09,550 --> 00:40:12,650
Así lo dice en su carta.
y en el diario de Arabella.

793
00:40:12,650 --> 00:40:13,933
- Se pelearon.

794
00:40:14,840 --> 00:40:17,030
El arma de Will se disparó accidentalmente.

795
00:40:17,030 --> 00:40:19,833
- Entonces, has venido a reclamar.
El tesoro, supongo.

796
00:40:20,840 --> 00:40:23,670
- Ah, sí, el tesoro familiar.

797
00:40:23,670 --> 00:40:25,120
La fuente de toda la enemistad.

798
00:40:26,420 --> 00:40:28,900
Mi padre vivía con su
culpa toda su vida.

799
00:40:28,900 --> 00:40:30,830
Si hay una cosa que yo
recordar de su miseria es

800
00:40:30,830 --> 00:40:33,490
que tener dinero no es
vale la pena el precio que exige

801
00:40:33,490 --> 00:40:34,850
de tu alma.

802
00:40:34,850 --> 00:40:37,580
No quiero tener nada que ver con dinero ensangrentado.

803
00:40:37,580 --> 00:40:40,930
- No intentes venderme eso.
Lista de bienes, Sr. Tyler.

804
00:40:40,930 --> 00:40:44,770
Oh, él no vino aquí simplemente
para proteger el nombre de su padre.

805
00:40:44,770 --> 00:40:48,530
No, has permitido estos
gente para hacer tu trabajo sucio

806
00:40:48,530 --> 00:40:51,720
por ti y ahora quieres
para cosechar las recompensas.

807
00:40:51,720 --> 00:40:53,770
¿O por qué si no entrarías aquí?

808
00:40:53,770 --> 00:40:55,950
y aterrorizarnos como lo has hecho tú?

809
00:40:55,950 --> 00:40:58,950
Oh, tengo buenas intenciones de, eh...

810
00:40:58,950 --> 00:41:00,480
Envíe por el agente Jeffries.

811
00:41:00,480 --> 00:41:01,593
-¡Hetty, de verdad!

812
00:41:02,830 --> 00:41:04,960
Sr. Tyler, el tesoro todavía está aquí.

813
00:41:04,960 --> 00:41:07,910
y como heredero de Will, es tuyo por derecho.

814
00:41:07,910 --> 00:41:11,660
- Olivia, ¿has tomado
¿Dejar tus sentidos?

815
00:41:11,660 --> 00:41:14,990
Ese dinero ha estado bajo el
Techo King durante los últimos 50 años.

816
00:41:14,990 --> 00:41:17,860
- Señorita King, creo
Olivia tiene razón.

817
00:41:17,860 --> 00:41:21,310
Esto, uh, esto pertenece
en la familia Tyler.

818
00:41:21,310 --> 00:41:23,870
- Cállate, Jasper, esto
es un asunto de familia.

819
00:41:23,870 --> 00:41:26,580
- Hetty, esto no es sólo un asunto familiar.

820
00:41:26,580 --> 00:41:28,570
Jasper es más una parte
de esto que tú.

821
00:41:28,570 --> 00:41:29,780
¿Cómo te atreves a interferir?

822
00:41:29,780 --> 00:41:33,053
- Interferiré si lo creo conveniente.

823
00:41:33,950 --> 00:41:36,370
- No es asunto tuyo.

824
00:41:36,370 --> 00:41:38,790
puedo manejar esto
perfectamente bien por mi cuenta.

825
00:41:38,790 --> 00:41:39,900
- Oh, ¿cómo pudiste, Olivia?

826
00:41:39,900 --> 00:41:41,430
No tienes juicio.

827
00:41:41,430 --> 00:41:43,120
- Ya tuve suficiente de ti.

828
00:41:43,120 --> 00:41:46,090
diciéndome lo que tengo y lo que no tengo!

829
00:41:46,090 --> 00:41:48,190
Entonces te lo agradecería
es que pararías

830
00:41:48,190 --> 00:41:50,440
y pensar en un cambio
antes de decir otro poco

831
00:41:50,440 --> 00:41:52,433
de tus consejos por mi propio bien!

832
00:41:53,425 --> 00:41:56,370
(el reloj hace tictac)

833
00:41:56,370 --> 00:41:58,930
Sr. Tyler, esto es suyo.

834
00:41:58,930 --> 00:42:00,220
Tómalo.

835
00:42:00,220 --> 00:42:01,930
- Te lo he dicho, Oliv--
- Sr. Tyler,

836
00:42:01,930 --> 00:42:04,580
El periódico de tu padre está en problemas.

837
00:42:04,580 --> 00:42:06,000
Invierta en ello.

838
00:42:06,000 --> 00:42:08,773
Dale esos Charlottetown
Los papeles corren por su dinero.

839
00:42:09,950 --> 00:42:12,520
Y dijiste, incluso si
no tomas el dinero,

840
00:42:12,520 --> 00:42:15,670
que si encontré un emocionante
historia podría escribirla.

841
00:42:15,670 --> 00:42:17,723
No le hará ningún daño
la verdad que hay que decir ahora.

842
00:42:17,723 --> 00:42:21,250
- ¿No es eso lo que dicen los periódicos?
se trata, Sr. T-T-T--

843
00:42:21,250 --> 00:42:22,190
-Tyler.

844
00:42:22,190 --> 00:42:23,023
-¿Tyler?

845
00:42:23,023 --> 00:42:24,407
¿La verdad?

846
00:42:24,407 --> 00:42:27,907
(música instrumental suave)

847
00:42:38,480 --> 00:42:39,970
- ¿Quién hubiera pensado?
habría un tesoro

848
00:42:39,970 --> 00:42:41,900
en ese viejo reloj.

849
00:42:41,900 --> 00:42:44,930
- Sólo lamento no haber podido arreglarlo.

850
00:42:44,930 --> 00:42:47,016
- Sólo lamento no haberlo guardado.

851
00:42:47,016 --> 00:42:48,100
(reír)

852
00:42:48,100 --> 00:42:50,610
Vamos, Hetty, ¿dónde está?
tu sentido del humor?

853
00:42:50,610 --> 00:42:53,950
Eres demasiado parecido
Abuela King, ya sabes.

854
00:42:53,950 --> 00:42:55,190
¿Recuerdas al abuelo rey?

855
00:42:55,190 --> 00:42:57,210
Ahora, él era el indicado.
con el levántate y vete.

856
00:42:57,210 --> 00:42:59,403
Me recuerdas mucho a él, Olivia.

857
00:43:00,536 --> 00:43:02,786
(golpeando)

858
00:43:03,770 --> 00:43:04,763
- Disculpe.

859
00:43:06,580 --> 00:43:08,340
- Pobre Arabella.

860
00:43:08,340 --> 00:43:10,913
Imagina esconder un secreto
así toda su vida.

861
00:43:13,265 --> 00:43:15,390
- Bueno, si Sara no hubiera tropezado.
en todas esas viejas cartas,

862
00:43:15,390 --> 00:43:17,240
Nada de esto hubiera sucedido jamás.

863
00:43:18,746 --> 00:43:21,020
(Hetty se aclara la garganta)

864
00:43:21,020 --> 00:43:23,530
- ¡Oh, señor Tyler, qué sorpresa!

865
00:43:23,530 --> 00:43:25,820
¿Te unes a nosotros con una taza de cordial?

866
00:43:25,820 --> 00:43:26,820
- No, no, no puedo quedarme.

867
00:43:26,820 --> 00:43:28,170
Sólo quería agradecerte.

868
00:43:29,020 --> 00:43:30,090
- ¿Gracias?

869
00:43:30,090 --> 00:43:31,840
- [Señor. Tyler] Y para darte esto.

870
00:43:32,975 --> 00:43:35,410
- Oh, Sr. Tyler, usted
No necesitaba hacer eso.

871
00:43:35,410 --> 00:43:37,220
- [Señor. Tyler] Bueno, la avaricia
consiguió la familia Tyler

872
00:43:37,220 --> 00:43:38,620
meterse en problemas con demasiada frecuencia.

873
00:43:40,015 --> 00:43:42,682
- [Olivia] Oh, Sara, míralo.

874
00:43:44,050 --> 00:43:46,655
- Muchas gracias, señor Tyler.

875
00:43:46,655 --> 00:43:49,822
(música suave y dramática)

876
00:43:50,884 --> 00:43:53,217
Tía Olivia, es hermoso.

877
00:43:54,146 --> 00:43:57,450
- Sr. Tyler, este es
extremadamente generoso de tu parte.

878
00:43:57,450 --> 00:43:58,400
- Bueno, en realidad no.

879
00:43:59,420 --> 00:44:00,870
He vendido más periódicos en los últimos días.

880
00:44:00,870 --> 00:44:01,970
que lo que he hecho en meses.

881
00:44:02,980 --> 00:44:04,640
Supongo que esto demuestra que la gente

882
00:44:04,640 --> 00:44:06,460
Todavía compraré un periódico de una pequeña ciudad.

883
00:44:06,460 --> 00:44:08,392
si hay algo de emoción en ello.

884
00:44:08,392 --> 00:44:10,293
- Bueno, me alegro mucho por ti.

885
00:44:11,410 --> 00:44:13,300
- Pero me he dado cuenta de que un documento es sólo

886
00:44:13,300 --> 00:44:16,560
tan bueno como sus escritores, y
Estoy pensando en contratar a alguien

887
00:44:16,560 --> 00:44:19,140
en una forma más permanente
base, y me preguntaba

888
00:44:20,010 --> 00:44:21,910
Si estaría interesada, señorita King.

889
00:44:22,830 --> 00:44:25,710
- Sí, estaría muy
interesado, Sr. Tyler...

890
00:44:26,570 --> 00:44:28,200
- [Sr. Tyler] Bueno, el
Crónica del distrito de Avonlea

891
00:44:28,200 --> 00:44:30,360
te recibe con los brazos abiertos.

892
00:44:30,360 --> 00:44:33,363
- Si puedo traer
mi talentoso fotógrafo.

893
00:44:35,830 --> 00:44:36,663
- Por supuesto.

894
00:44:39,180 --> 00:44:42,310
- Bueno, creo que eso merece un brindis.

895
00:44:42,310 --> 00:44:43,690
- Oh, no. ¡Alec, espera!

896
00:44:43,690 --> 00:44:44,895
Hetty es la mayor.

897
00:44:44,895 --> 00:44:45,930
Creo que como cabeza de familia,

898
00:44:45,930 --> 00:44:47,480
debería darle el brindis a Olivia.

899
00:44:50,724 --> 00:44:54,980
- Bueno, debo decir que estoy
todavía un poco aturdido

900
00:44:54,980 --> 00:44:59,980
por los acontecimientos inesperados de
los últimos días, pero, eh...

901
00:45:00,540 --> 00:45:02,020
Sea como sea...

902
00:45:04,060 --> 00:45:08,860
Olivia, no soy alguien que retenga
crédito a quien se debe el crédito

903
00:45:08,860 --> 00:45:13,573
y debo decir que sí
Tener talento para las historias.

904
00:45:14,940 --> 00:45:18,260
Encontré esto mucho más
lectura más convincente que esa, eh...

905
00:45:19,816 --> 00:45:21,666
- Fin de temporada.
- Fin de temporada, sí.

906
00:45:24,030 --> 00:45:27,153
La verdad es que, Olivia, yo
No pude dejar esto.

907
00:45:29,110 --> 00:45:30,289
Entonces...

908
00:45:30,289 --> 00:45:31,300
(música dramática)

909
00:45:31,300 --> 00:45:33,700
Por su éxito continuo.

910
00:45:35,110 --> 00:45:37,843
sea lo que sea que te propongas hacer.

911
00:45:39,340 --> 00:45:40,332
A Olivia.

912
00:45:40,332 --> 00:45:41,165
- [Todos] Escuchen, escuchen.

913
00:45:41,165 --> 00:45:42,582
- [Hetty] Saludos.

914
00:45:43,445 --> 00:45:44,278
Oh.

915
00:45:45,393 --> 00:45:49,060
(música instrumental animada)

916
00:46:43,560 --> 00:46:45,947
(grillos cantando)

917
00:46:45,947 --> 00:46:49,309
(pájaro cantando)

918
00:46:49,309 --> 00:46:52,976
(música orquestal dramática)


